- Sono Xavier, con la "X". - La tua vita è divertentissima!
- Devo vivere finché posso. - Che vuoi dire?
All'umanità restano solo otto mesi e dodici giorni di vita.
- Dici sul serio? - Già, la fine del mondo è... vicina.
E' la mia "apocalista", tutte le cose che voglio fare...
prima che finisca tutto.
Ci stai?
Nell'episodio precedente di No Tomorrow...
Nutro dei sentimenti per Hank.
Avrei bisogno del tuo aiuto per conquistare il suo affetto.
Mi avrai anche insegnato a cogliere l'attimo, ma lo farò coi miei ritmi, grazie mille.
- Va bene. - Ora cosa ci aspetta?
- Jesse. - Mi serve un attrezzo per togliermele.
Porca paletta!
Agente, la prego, sta facendo un grosso sbaglio.
- La dichiaro in arresto. - No!
D'accordo, Tucker, vieni a mangiare l'avena che ti ha preparato la zia Evie.
Sputa il rospo, andiamo!
Dimmi tutto su questo nuovo ragazzo.
In realtà...
non so molte cose su di lui, ma è intelligente, avventuroso e...
- Cosa? - Beh, è un po' fuori dal comune.
- Cugino, che mi dici della tua tipa? - Ah, è fantastica.
Ma guardati...
stai arrossendo, amico, sei quasi del colore della mia tuta.
E' diversa dalle altre, non saprei dirti. E' intelligente, davvero spassosa.
Per non parlare di quanto sia...
Sexy! Mi ha spinta contro un muro e sollevata con una sola mano...
non ci ho visto più dall'eccitazione.
Ti è mai successo? Quando tu e Chris siete... hai capito.
Una volta si è rotto la clavicola cercando di togliersi gli slip.
- Grazie per l'aiuto, cugino. - Ehi, sei come un fratello per me.
Abbiamo solo otto mesi, non ti lascerò morire in prigione.
La tua apocalista! Stai ancora depennando una cosa al giorno?
Già, liberarti era la numero 38.
38) LIBERARE JESSE DI PRIGIONE.
Ringrazio Dio per l'asteroide.
- Ultime notizie... - Però, la tua foto segnaletica è orribile.
L'unica cosa di cui sono colpevole sono quelle treccine.
Sai, dovresti mantenere un profilo basso, almeno finché non si calmano le acque.
Non saprei, tutto questo non è da te.
Cosa? La salsa piccante?
In realtà esalta un sacco le uova.
Il ragazzo sexy e la salsa piccante, abbiamo una nuova Evie.
- Ti prendo del latte? - Sì!
Sì! Sì!
Sì!
Allora è stato...
- come lo avevi immaginato? - Lo spazio per le gambe è pochissimo.
Già, dovremmo provare...
in una cabina telefonica, magari.
Hai aggiunto altri punti alla lista. "Correre una maratona"?
9. FARE SESSO SUI SEDILI POSTERIORI
- "Tuffarsi da una grande altezza"? - Sì, o media,
o piccola, non disdegno nulla.
Sono contento che ti stia appassionando.
Alla lista, mi sto appassionando alla lista, mi piacciono le liste!
Ma non significa che creda all'apocalisse imminente.
Ci ripenserai. Beviamo qualcosa a casa mia, stasera?
No? Cosa c'è?
- Beh, per tuo cugino hai un piano, vero? - Sì, certo che ho un piano.
Bene, perché iniziavo a sentirmi...
- a disagio per lui e per tutto quanto. - Non preoccuparti, d'accordo?
Ho tutto in pugno.
E' divertente perché prima... io avevo te in pugno.
- Devo andare, adesso. - Va bene.
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x02 - No Crying in Baseball
Traduzione: Juneo, Wirjinya, Valeera, Lynx, marko988
Revisione: Saropula
L'Operazione Hanke Bollenti è ufficialmente in corso.
- Non credo ci serva un nome in codice. - Preferisci "Operazione per cui hai accettato
di fare innamorare Hank di me così da poterti tenere il posto"?
- Vada per Hanke Bollenti! - Perfetto, ora...
oltre alla sua rude mascolinità...
ammettiamo che Hank ha accumulato un bel po' di stress.
Stando alla nostra politica sulle risorse umane, potrei massaggiargli
quelle spalle larghe e possenti finché la tensione non sia abbondantemente...
rilasciata?
C'è scritto... che sarebbe inappropriato.
Normalmente apprezzerei un controllo così severo,
ma ora ci limita parecchio.
Perché non prova...
a essere gentile?
Non sono gentile?
Certo che sì.
E' che...
a volte può sembrare un pochino...
intimidatoria. Perché è una donna talmente forte, di potere, decisa...
Immagino che potrei cercare di apparire...
maggiormente disponibile.
Se non c'è altro...
Senta, in realtà...
c'è un'altra cosa.
Volevo candidarmi ufficialmente per il posto nel team Abbracci Virtuali.
Non puoi. Le assunzioni sono bloccate fino a nuovo ordine.
- Perché? - C'è una riunione alle 15.
A causa del vostro lavoro scadente,
l'azienda ha assunto dei consulenti esterni.
Gli amici qui presenti di Estremi Rimedi,
condurranno dei colloqui nei prossimi giorni.
Ci saranno licenziamenti.
Ma da questo processo emergerà
una Cybermart più affidabile ed efficiente.
E' tutto.
Sono io o quei dirigenti dell'Estremi Rimedi sono estremamente e irrimediabilmente sexy?
Sei tu.
Non mi dispiacerebbe essere silurata da uno di quelli. Capite?
Pensate che faremo i colloqui con tutti e otto i dirigenti alla volta?
Cavolo, spero di sì.
Non ne uscirò, faccio pena nelle situazioni di stress.
E' così da sempre, vado nel panico e ammutolisco.
Altroché. Non riesci a gestirle nemmeno quando giochiamo.
- Il tuo gruppo preferito quand'eri piccola. - Posh, Sporty, Sperry... Bikey...
Ragazze Origano!
"Voglio davvero, davvero, davvero" che indovini.
- Baby! - Donne giovani, due parole!
- Tizie di cannella! - Passo.
- Sei andata al concerto. - Io non so proprio...
Ehi, sono molto meglio a dare indizi che a indovinare!
Beh, non sei tanto brava neanche a dare indizi.
Sono fregata.
Non so, Mary Anne.
Forse dovresti risparmiare i soldi. Il maledetto Barry vince sempre il VdA.
Venditore dell'anno, per voi profani.
Quello potrebbe vendere lavatrici e asciugatrici a una comunità di nudisti.
Beh, non vincerai mai con quest'atteggiamento, papà.
Sai che ti dico? Oggi non mi limiterò a comprare il tostapane.
Fammi l'estensione di garanzia.
Davvero, tesoro?
Papà...
- Fallo a pezzi. - Stai a vedere.
Signora... signora, quando si parla di frullatori
sta tutto nel controllo di velocità variabile.
Ciao. Sì.
Allora, papà si sta di nuovo facendo prendere dal panico per il VdA.
Beh, almeno ha un lavoro fisso.
Che vuol dire?
Niente, solo... licenziamenti.
Ma andrà tutto bene. E faremo qualcosa di carino per papà, se Barry vince.
Il che succederà, perché Barry vince sempre.
Ma ora devo andare, okay?
Appuntamento piccante con mister Habanero?
Col señor Guacamole?
Col bel Burrito? Sto provando a dargli soprannomi.
Sì, e fanno pena tutti e tre.
No, senti, davvero...
sono molto...
contenta che...
tu sia felice con questo ragazzo.
Anch'io. Ciao.
Te lo devo dire, è tutto molto romantico.
Sì, ti aiuta a...
mettere le cose in prospettiva, no?
Allora, dov'è il tuo asteroide?
Beh, la proiezione è un po' datata, ma...
probabilmente da qualche parte vicino a quella luce.
Credi davvero che ci colpirà?
Sì, ho fatto i calcoli, Evie.
Alla fine tu, la NASA e Twitter ve ne renderete conto, ma...
nel frattempo, godiamoci ogni secondo.
Cos'è stato?
Scusate, ragazzi.
Ho sottovalutato il peso della nuova poltrona.
- Tempismo perfetto, Jesse. - Grazie, cugino.
Craigslist. Il tizio voleva 60 dollari. Col cavolo. 45.
- Credevo... avessi un piano. - Sì, infatti.
Vivrà in nello scantinato. E'...
questo il piano.
Cos... per quanto?
- A tempo indeterminato. - Beh...
non proprio. Più per...
otto mesi e sette giorni.
Cosa? E lascerai che un criminale evaso viva nel tuo scantinato?
E' perfetto: non ci sono finestre, è spazioso e noi possiamo vederci lo stesso.
Ehi, contribuirò alle spese e cose varie. Alcune spese e cose varie.
Il gas, magari la spazzatura. Non so ancora bene, ma ne parleremo.
Senti, posso... parlarti di là un attimo?
Stai proteggendo un evaso.
E' mio parente, okay? E' praticamente mio fratello.
Passavamo sempre l'estate insieme.
No, è un criminale. Ha rubato milioni.
In realtà, tecnicamente ho ridistribuito milioni.
Li ho presi dalla tasca del dirigente disonesto,
e li ho messi in quella del povero ragazzo.
Cioè, per essere un crimine, è molto nobile.
Già, e al processo ho detto che mi dispiaceva.
Senti, abbiamo otto mesi da vivere, okay? Non lo lascio marcire in prigione.
E' una condanna a morte.
Beh, e se ti beccano?
Sarete entrambi in prigione quando il mondo finirà.
Cosa che potrebbe non succedere, tra l'altro.
Succederà.
Stai rischiando tutto per un presentimento!
Beh, per alcune cose vale la pena rischiare, Evie.
Dobbiamo decidere cos'è importante per noi.
Fine del mondo o no.
E lui per me è importante.
E non se ne va da nessuna parte.
Quindi spero che accetterai la cosa.
TELEFONO SEGNALAZIONI ANONIME
Dovrei chiamare e consegnarlo alla polizia.
Che fai?
Se conosceste qualcuno coinvolto in attività illecite, avvisereste le autorità?
- No. - Dipende.
Che tipo di attività?
- Un animale illegale nello scantinato. - Stiamo parlando di un grande predatore?
Un mammifero ungulato? Un anfibio esotico?
Non lo so, tipo...
un furetto.
Beh, i furetti sono legali in questo Stato.
Non è proprio un furetto, è tipo un furetto.
Va beh, il punto è: non denunciare quella persona.
- Le talpe non sono molto gradite. - E nemmeno legali come animali da compagnia.
Okay. Ho sentito che Lorenzo verrà licenziato. Chi viene a vedere?
Non penso proprio. Ho paura che...
mi farà agitare di più per il mio colloquio.
Va bene, come vuoi.
- Cinque dollari che piange. - Ci sto.
Allora, come vanno le cose con Xavier?
- Si pronuncia "Zavier". - Credevo fosse con la X.
Si scrive con la X, ma si pronuncia con la Z.
Come vanno le cose con...
Zavier?
E' un po' complicato.
Perché ha un furetto?
- Sì. - Sì.
Miseriaccia.
Beh, sai...
ora devo...
andare... vado un attimo di là.
X non segnala un punto.
Hank? Sei tu?
Ho detto che "X" non segnala un punto!
Che punto? Che stai dicendo?
Il nuovo ragazzo di Evie... sono in crisi. Hai ancora una possibilità.
- Davvero? - Sì, dacci dentro!
Così non devo scegliere tra voi due.
Sembri teso.
Infatti.
Non... ti farò un massaggio alle spalle, sarebbe inappropriato.
Eccolo qui.
Cheese!
- Hai chiuso gli occhi. Sì. - Di nuovo?
Magari prova senza flash.
Basta che ci diamo una mossa.
Devo andare a riprendere i bambini all'asilo tra venti minuti.
Perfetto!
Ecco la tua nuova foto della patente.
Beh, è meglio della tua foto segnaletica.
Bella. Posso scegliere il nome?
- Fai pure. - Okay. Steve.
No. Harvey.
Steve Harvey.
Come il comico?
Cavolo, è vero! Merda.
Harvey... Stevens.
Harvey Stevens, nato a Sioux City, Iowa, nel 1981, in un ospedale. Che ne dite?
Avrai la tua patente tra ventiquattr'ore.
Diecimila dollari in contanti, alla consegna.
Bello, io non ce li ho.
- Vivo con la carta di credito. - So dove trovare un po' di grana.
Lorenzo non ha pianto.
- Ma è stato licenziato. - Posso unirmi a voi?
Certo.
So che sono il capo...
ma sto cercando di entrare in contatto con la mia vita ordinaria.
E che modo migliore che pranzare con voi tre?
Controllo le email.
NON SO COME ESSERE GENTILE, TU INVECE SI'. QUINDI DIMMI COSA DIRE.
SI'.
OKAY. CHIEDIGLI CHE GENERE DI MUSICA GLI PIACE.
Hank...
che genere di musica ti piace?
Non mi piace molto la musica.
Anzi, mi piacciono alcuni rumori ed effetti sonori.
Immagino che conti come musica.
Anche a me piacciono i rumori.
ADESSO CHIEDIMI DEI MIEI TALENTI NASCOSTI.
Sapete, sarei curiosa di sapere se qualcuno qui ha dei...
talenti nascosti.
Posso fingere di essere interessata a conversazioni banali.
Io conosco il codice Morse.
Cavolo, è proprio interessante, Hank!
Deirdre, tu hai qualche...
talento nascosto?
Grazie mille per avermelo chiesto, Evie. E, sì, ce l'ho.
Il mio preferito è l'abilità di legare il gambo di una ciliegia
in un nodo usando solo la lingua.
Okay, vado a prendere dell'altro purè.
E' CONTRO LE REGOLE.
E' contro le... regole.
- Perché? - Sì, Evie, perché?
Non lo so. Cosa...
Quella chiacchierata è stata un disastro.
No. Penso che sia stato un gran primo passo.
Ma forse la prossima volta dovresti provare a fare qualcosa di carino per lui.
Che rispetti le regole.
Ehi, ma hai tenuto tutta la mia roba!
Sì, non so perché.
Ecco qua.
Cosa ci farai con tutta questa roba?
Ah.
Pensavo li avessi dati via.
Sì, c'è una commissione su ogni transazione.
- Capito. - Dammi una borsa.
- Sono un sacco di soldi. - Sì.
- Ehi... - Che c'è?
CAPSULA DEL TEMPO 1995
- La nostra capsula del tempo! - Avresti dovuto seppellirla.
Sì, beh, in un certo senso l'ho fatto, no?
- Sei ridicolo. - Aprilo.
- Guarda. La prima birra che abbiamo rubato. - Cosa?
Randy Johnson?
Guarda questi due Randy Johnson.
Guardaci.
Eravamo dei bei ragazzetti, eh?
- Santo cielo. - E' di tua madre?
ALLA MIA PULCE. MAMMA
Sì.
- Sapevi che l'aveva messa lì dentro? - No, no. No, l'avrà infilata di nascosto.
Non so neanche come potresti guardare una di queste, ormai.
Ci vorrebbe una videocamera o qualcosa del genere.
Cavolo. E' roba forte.
Timothy, ciao.
Cosa ci fai qui?
Hai... lasciato delle cose
a casa mia.
Ho pensato che le rivolessi indietro.
Questo me lo ricordo. Ce l'ho ancora quel maglione.
- Anche io. - Comunque, in realtà non...
non è mio.
La cornice è tua.
Quindi...
tanto vale tenere anche la foto.
Okay, beh...
grazie. Ciao.
Beh, in realtà...
penso che...
che anche tu abbia qualcosa di mio.
- Davvero? - Sì, posso entrare e prenderla.
Allora...
come va col tipo nuovo?
Bene.
Solo... bene?
Già.
Va bene.
C'è qualcos'altro?
Sì, la batteria...
nel... rivelatore di fumo.
Già, l'ho comprata io.
Certo. Sì.
Ecco, ti sostengo io.
- Lo farò sempre. - Cosa?
Posso farti una domanda?
Cosa ci vedi in lui?
Non mi sento molto a mio agio...
Hank dice che è bellissimo e pericoloso.
Beh, sei bello anche tu.
Ma non pericoloso?
Con te mi sono sempre sentita al sicuro.
Ed era una delle cose che preferivo di te.
E' rimasta ancora la scintilla.
Hank, "X" non segnala un punto.
Invece "T" sì. Diamoci da fare.
Possiamo riaverla.
Sono Timothy, comunque.
COME FARE BELLA FIGURA AI COLLOQUI
- Pensavo andasse più liscia. - Cosa fai?
Perché sei appena entrato dalla finestra?
Andava in un altro modo nella mia testa.
Ho provato a bussare, e un bel po', ma non rispondevi.
E' una cosa piuttosto importante.
Okay, beh, ora sei qui, quindi...
che c'è?
Voglio che tu e Jesse leghiate.
Okay?
Se mai ti sentirai a tuo agio in questa situazione...
- No, non ho tempo. Non ho tempo. - Allora ascolta.
No, nessuno dei due ce l'ha. E' questo il punto.
No, non capisci.
Lunedì, devo motivare il mio lavoro a un comitato di otto dirigenti...
e probabilmente farò una figuraccia e farò scena muta, come sempre.
Beh, non troverai la risposta in un libro.
Ma è tutto quello che ho, quindi...
Okay...
se io e Jesse ti aiutassimo col colloquio...
tu verrai all'avventura con noi?
Aiutarmi...
come?
Allora, prima che Jesse venisse incarcerato,
lavorava come consulente finanziario
per Simonson Sacks in città.
Quindi ne sa un sacco sugli ambienti di lavoro stressanti.
- Non ci posso credere. - Okay, pronta?
- Sì, penso di sì. - Jesse!
tocca a te.
Signorina Covington...
ho dato un'occhiata al suo curriculum.
Come ha fatto ad avere una copia del mio curriculum?
Mi sta dando del bugiardo, Signorina Covington?
- No. - Prima palla a vuoto! Ora...
- Cosa... Palla a vuoto? - Signorina Covington, quanti litri
di vernice bianca pensa che si vendano negli Stati Uniti ogni anno?
Non...
Capisce perché le faccio questa domanda, signorina Covington?
Per valutare le sue capacità di affrontare un problema senza risposta immediata
e per esaminare le sue capacità di pensiero critico.
Ora, Signorina Covington, quanti litri di vernice bianca?
La vernice! Risponda alla domanda sulla vernice!
Okay, pausa.
Forse serve di un approccio diverso.
Per la cronaca, avrei accettato qualsiasi risposta.
Fai scena muta perché rimani bloccata nella testa.
L'attività fisica ti libererà la mente.
Uno di noi lancerà la palla, mentre l'altro ti fa una domanda.
Prova a rispondere e a colpire allo stesso tempo, capito?
- Sei pronta? - Sì.
- I tuoi punti di forza e debolezze? - Io...
- Perché avere un settore controllo qualità? - Perché...
- I tuoi obiettivi all'interno dell'azienda? - Garantire il massimo della qualità!
Ne ho colpita una!
- Perché non dovremmo licenziarti subito? - Per la mia passione e ingegno!
Jesse.
Stai bene?
- L'ho presa? - Mi dispiace tanto!
Va tutto bene. Sto bene, sto bene.
Ottimo! Tra questo e la parrucca...
nessuno mi riconoscerà.
Fa' vedere il nuovo te!
Cattivissimo T.
Non mi sento molto a mio agio.
Se vuoi riconquistarla, questo è il tipo di ragazzo che le piace ora.
Yeah!
Sei un gran figo!
- Sicuro che si vesta così? - E' lui che lancia le mode!
E' come se venisse dal passato e dal futuro allo stesso tempo.
- Il telefono non mi ci sta nei pantaloni. - Prova a chiederti:
preferisci un telefono o la donna che ami?
- La donna che amo. - Okay.
Scelta giusta. Ora, ci siamo quasi.
Resta soltanto...
un'altra...
cosa.
Sei stata grande, là fuori.
Con un po' più di esercizio, spaccherai al colloquio.
Un po' come hai spaccato la faccia di Jesse.
No! Mi sento così in colpa... Spero stia bene.
Chissà se il gonfiore si è attenuato.
No.
Ma ho trovato questa videocamera, in cantina, nel caso volessi guardarti il video.
Perciò...
Buonanotte, piccioncini.
Notte! Mettici del...
Ghiaccio, per alleviare il dolore.
- E' freddo. - Ne varrà la pena. Ti starà da urlo.
Okay, ce la posso fare.
Ce la posso fare! Okay.
- Trasformami in un duro. - Scusa, non ho sentito, Tim Senzalingua.
Trasformami in un duro.
Non ho ancora capito!
Trasformami...
in un duro!
Attenzione, gente! Abbiamo nientepopodimeno che...
un orecchino!
Ciao, pulce!
Appena tu e Jesse riesumate quest'affare, chiamami.
Probabilmente sarai già adulto ormai e non mi chiamerai abbastanza...
- Giorno! - Ciao.
Scusa ancora per averti rotto il naso.
Non preoccuparti. Darà carattere al mio viso.
Beh, mi sento in colpa lo stesso.
Rischierei volentieri la nappa per aiutare un'amica in difficoltà.
Spaccherai un sacco di posteriori, il giorno della valutazione.
Credo di essermi fatta un'idea sbagliata di te.
Sì. Hai urtato i miei sentimenti, ma...
avresti potuto consegnarmi agli sbirri in qualsiasi momento e non l'hai fatto.
Perciò siamo pari.
Posso chiederti una cosa?
- Sono un libro spalancato. - Ieri sera...
- Xavier stava guardando un filmino... - Ti interrompo subito e...
chiudo il libro spalancato.
Va bene.
Devi chiedere a lui, se vuoi sapere di sua madre.
Okay, posso chiederti un'ultima cosa?
Credi alla sua teoria sull'apocalisse?
La trovo un po' bizzarra, ma ti dirò...
se avessi passato tutto quello che ha passato lui...
saresti un po' fuori anche tu.
Ma non perdiamoci in questi argomenti.
Ti racconto un aneddoto divertente, piuttosto. Una volta, a Bucarest,
Xavier ha bevuto così tanti cocktail Kamikaze da vomitarli tutti nella mia valigia.
Ma stavamo per perdere l'aereo, così ho chiuso la cerniera e via.
- Non ci credo! - Già.
- L'ufficio dogana non ha gradito. - I miei due soggetti preferiti.
Jesse mi stava raccontando tutte le tue avventure imbarazzanti.
- Bastardo. - Sì, e ovviamente...
la volta che...
capra e ha...
della...
Il microonde non funziona.
Evie, glielo spieghi tu?
Sì, l'abbiamo fuso. Ma in realtà è un bene,
te ne compro uno nuovo. Mio papà è in lizza come venditore dell'anno nel suo negozio.
- Se aiuto te, aiuto lui. - Perfetto.
- Ti diamo un passaggio. - Okay.
- Viaggetto in macchina? - Sarà una toccata e fuga.
Cavolo!
- Barry ha venduto una vasca idromassaggio? - Già.
Mai venduta una. Nessuno vende vasche idromassaggio.
Non lo raggiungerò mai. Non ci sono abbastanza tostapane al mondo.
Papà...
stai bene?
Sì. Mai stato meglio.
Ho seguito il consiglio di tua sorella e sto facendo dei turni in più.
Tutti i turni, in realtà.
Non ho più lasciato il negozio. Ho dormito nella vasca idromassaggio,
prima che Barry la vendesse.
- Caspita. - Già!
Stamani ero molto abbattuto, ma...
Warren, uno dei magazzinieri...
mi ha dato delle compresse alla caffeina.
Sono sicurissimo di non vincere il concorso, ma sai una cosa?
Sono sveglio!
Ad ogni modo...
vuoi comunque il microonde, tesoro?
Sì.
Sì! Lo vuole!
Lo vuole! Sì!
Cavolo, questo coso ha anche la modalità "patate al forno".
- Favoloso! - Sono contenta che ti piaccia.
Ho voluto strafare un po' perché a mio padre serviva una mano.
Aspetta, aspetta un attimo.
La Scogliera della Morte?
- Non si può bagnare. - Aspetta, che sta succedendo?
Numero 56.
Cos'è il numero 56...
Cinquanta...
56) TUFFARSI DALLA SCOGLIERA DELLA MORTE
Porca paletta!
Numero 56. La Scogliera della Morte.
Abbiamo sempre voluto farlo da bambini, ma ce la facevamo sotto ogni volta.
- Non vi biasimo, è altissimo! - A scanso di equivoci, vieni anche tu.
- Ah, no. - Sì, sì. Ho visto la tua lista, numero 10.
"Tuffarsi da una grande altezza". Come questa.
No, no, no, no. Questo è diverso, okay? Una grande altezza è...
in una piscina, a tre metri circa, dove puoi vedere il fondo e c'è anche un bagnino!
Questa è una scogliera, okay? Non sai quanto è profondo, o se ci sono scogli là sotto.
Ti farò sapere.
Jesse!
- No, non posso! Non ce la faccio! - Sì che puoi. Ehi, calmati!
Niente scogli!
Evie.
Ehi.
- Posso dirti una cosa? - Sì.
Stamattina ti ho sentito chiedere a Jesse...
di mia madre.
E' morta.
Quando ero all'università.
Mi dispiace tanto.
In realtà, ho appena trovato...
uno filmino indirizzato a me...
e non sono neppure in grado di vederlo fino alla fine.
Non lo so, è che...
E' ancora...
Aveva dei parenti a Seattle.
Così venivamo qui in estate, quando ero piccolo.
Okay, ci siamo.
Ci vediamo lì sotto, pulce?
Sarà divertente.
Va bene. Magari l'anno prossimo.
E non mi sono mai tuffato con lei.
E, Dio, quanto vorrei averlo fatto!
Ma adesso...
sono qui con te, ed è perfetto.
Ascolta...
se riesci ad affrontare questo...
riuscirai ad affrontare quel comitato.
E riuscirai ad affrontare qualunque cosa. Coraggio.
Forza.
Arriviamo, Jesse!
- Sì? - Sì!
- Fai un bel respiro. - Sì.
- Xavier, ce l'abbiamo fatta! Sì! - Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Sì.
56) TUFFARSI DALLA SCOGLIERA DELLA MORTE 10. TUFFARSI DA UNA GRANDE ALTEZZA
Ho preso un pesce.
Del 1995.
Birra vintage andata a male.
- Jesse, che idiota! - Oddio.
Oh, mio Dio.
Grandioso.
Buon pomeriggio, agente. Come va?
Patente e libretto, prego.
- Sì. - Ci dispiace tanto per la spazzatura.
Sì, è tutta colpa mia. Credevo fosse biodegradabile.
Devo controllarvi i documenti.
Vediamo.
Signorina, questa è la tessera della biblioteca.
Scusi, agente, sono solo un po' agitata.
Per nessun motivo in particolare.
Neanch'io sono agitato, signore.
Harvey Stevens.
Tu. Scendi dall'auto.
Raccogli la lattina.
Non farlo mai più.
Sissignore. Grazie, agente. Ricevuto, affermativo.
Harvey Stevens, di Sioux City, Iowa, colpisce ancora. Andiamo.
- Mi dispiace tanto. - Accompagnami a casa.
D'accordo.
Ehi, aspetta. Ti fermi un attimo?
Ehi, ehi, ehi, ascolta...
risolverò il problema, va bene? Sul serio, questa volta.
Ma che vuol dire?
Senti, una cosa è che sia solo io a rischiare, ma...
non posso far rischiare anche te.
Sei...
importante per me.
Procurerò un nuovo passaporto a Jesse, lo farò espatriare e inizierà una nuova vita.
Ma che problemi hai?
Probabilmente molti, ma...
Far espatriare un evaso con un passaporto falso? E' il piano più rischioso del mondo!
- Sì, ma tu non saresti coinvolta. - Ma tu sì!
In un certo senso, sarei comunque coinvolta perché tu...
sei importante per me.
Cosa vuoi che faccia?
Non posso voltargli le spalle, va bene?
E' mio parente.
Liberarlo rientrava nella mia lista.
Quella roba ti rovinerà la vita.
Finirete entrambi in prigione.
Evie!
Va bene, in bocca al lupo per domani.
Grazie per essere venuta, signorina Covington.
Prego per avermi convocata.
Lavora nel reparto del controllo qualità?
Esatto.
Tieniti pure la poltrona, Jess.
Ciao, pulce!
Non appena tu e Jesse riesumate quest'affare, chiamami.
Probabilmente sarai già adulto ormai e non mi chiamerai abbastanza...
E poi, io...
beh, volevo dirti che sono molto fiera di te.
Sono sicura che nella vita farai qualcosa che cambierà il mondo.
Ricorda che ogni giorno è un dono,
quindi cerca sempre di seguire il tuo cuore.
Ti voglio bene, pulce.
Cerca di non far finire tuo cugino in prigione.
Da quanto tempo ricopre questa posizione?
- Cinque anni, più o meno. - E in questo lasso di tempo...
crede di essere stata una risorsa per la sua squadra?
Vediamo...
Visto che nel suo reparto ci sono fin troppi problemi,
perché non dovremmo mandarla via?
Se riesci ad affrontare questo, riuscirai ad affrontare quel comitato.
E riuscirai ad affrontare qualunque cosa.
Nessuno meglio di me sa come vanno le cose in questo posto.
So che il reparto spedizioni ha un disperato bisogno di un aggiornamento software.
So che alcuni furgoni restano mezzi vuoti
perché il magazzino e il reparto spedizioni hanno problemi di comunicazione.
Lo so perché tutti sono sempre oberati e di corsa
e spesso i pacchi finiscono nel posto sbagliato o addirittura nel Paese sbagliato.
Lo farò espatriare e inizierà una nuova vita.
Signorina Covington?
Prima vanno risolte le falle del sistema e poi si licenzia la gente.
Se non avete altro da chiedere, meglio che torni al lavoro.
Non ha detto stupidaggini.
Mi piace.
Devi fare in modo che siano i vestiti a indossarti.
Caspita, questa sì che è buona.
Ehilà.
Io e Hank andiamo a mangiare un boccone.
Vuoi unirti a noi?
Che hai fatto all'orecchio?
Ho fatto il piercing.
Sì, volevo farlo a entrambe le orecchie, ma...
faceva troppo male.
Non gli dona, a T-paccio?
Non sembra un vero duro?
Sono contenta che sperimenti nuove cose, ma...
devo ammetterlo, preferisco...
il "T" originale.
Scusate, devo andare.
Tranquillo, bello.
Bei pantaloni.
Grazie.
Me li presti?
- Ti avevo detto che erano da donna. - Pensavo fossero pantaloni da uomo!
- Guardali! - Erano un po' strappati, pensavo fossero...
hai delle bellissime gambe.
Ti ringrazio.
Non c'è di che.
Scusi!
- Ehi, ehi, ehi, che fai? - Tu che fai?
- Stavo venendo a cercarti! - Anch'io stavo venendo a cercarti!
- Okay, ferma, ascoltami. - Va bene.
Mi è stato consigliato di seguire il mio cuore.
- Lascerò andare Jesse. - No, ascoltami tu.
Puoi correre certi rischi, se...
ci rifletti bene, per tua fortuna io sono molto riflessiva e ho un piano
per farlo espatriare.
Aspetta un attimo.
Va bene...
8. CORRERE UNA MARATONA
va bene...
Jesse è claustrofobico?
Vediamo, ha trascorso tre anni in una cella da sei metri quadri, direi di no.
Bene.
Ciao, Bill.
Sostieni il peso con le gambe.
Usa le gambe.
- Tutto a posto, Jesse? - Sto comodo come un pascià, cugino.
Prossima fermata, Saskatchewan.
La Saint Croix del Canada centrale, eh?
E' un pacco fragile, bello.
Non voglio farti sballottare troppo.
- Ti voglio bene, cugino. - Ti voglio bene anch'io.
- Possiamo uscire insieme lo stesso. - Cosa?
So che ti dispiace che io e Timothy ci siamo lasciati, ma...
- possiamo restare tutti amici. - Non sarà la stessa cosa.
Eravamo come un trio.
Ora siamo come le Destiny's Child senza Beyoncé.
Mi consideri la Beyoncé del gruppo?
No, sono io la Beyoncé.
Sono io, Beyoncé!
Ma quello che cerco di dire...
è che ora siamo sotto di uno.
Ascolta, so che sarà tutto diverso...
ma non è finita per sempre.
Sul serio?
Allora potremmo organizzare una serata quiz, la prossima settimana.
- Sì, mi piacerebbe! - E poi possiamo cenare e vedere un film.
- Una cosa per volta. - Okay.
Hank.
Ho notato che hai la zona lombare e le spalle un po' tese,
così ti ho comprato questa sedia d'ufficio ergonomica.
Vedrai che...
il supporto lombare sarà più che sufficiente.
Caspita!
Grazie, Deirdre.
Lo trovo proprio un bel gesto.
Sì.
E' proprio bello.
Sono in ferie o sono al lavoro?
Non lo so più.
E' perfetta.
L'adoro!
PADRE DELL'ANNO
Al diavolo Barry e il Venditore dell'Anno.
Anche se non sei stato premiato come VdA, resti comunque il nostro PdA.
Accipicchia, ho anch'io una sorpresa per voi.
Non ci credo!
Ma non capisco, eri lontanissimo da Barry.
Lo so, ma voi mi avete incoraggiato e quindi ho pensato...
che non avrei avuto altre occasioni e poi...
è arrivato un ragazzo australiano molto a modo,
o forse era inglese, non lo so, ma era molto affascinante e garbato, un po' come...
un sassofonista professionista.
Gli ho venduto nove lavatrici.
Ho battuto Barry di 14 dollari!
- Aveva la barba? - Sì, aveva la barba e gli occhi penetranti
e in testa aveva uno di quei...
uno di quei berretti di lana fichissimi.
Ma che furbone!
Hai dato tutta te stessa per aiutare una persona a me cara.
Ho pensato di fare lo stesso.
E dove li hai presi i soldi?
- Ti mancheranno? - No.
Mi sembrava un buon modo per riciclare...
del denaro sporco.
Cosa ne farai di tutte queste lavatrici?
Hai mai sentito parlare dello schiuma party di Barcellona?
www.subsfactory.it